Actually no significa actualmente: falso amigo en inglés

Actually se parece a actualmente, pero significa en realidad o de hecho. Para decir actualmente en inglés necesitas otras palabras: currently, nowadays o at the moment.

Qué significa actually

Actually corrige o matiza lo que se ha dicho antes: I thought it was easy, but actually it's difficult. Do you like it? — Actually, I don't. También suaviza una corrección.

Cómo decir actualmente

Para el momento presente usa currently (I currently work in Madrid), at the moment o right now. Para la época actual: nowadays o these days.

Otras formas relacionadas

El adjetivo actual en español es current (the current situation), no actual. Actual en inglés significa real o verdadero: the actual price is higher.

Ejemplos con audio

Pensaba que era fácil, pero en realidad es difícil.
I thought it was easy, but actually it's hard.

En realidad, no me gusta el café.
Actually, I don't like coffee.

Actualmente vivo en Valencia.
I currently live in Valencia.

Hoy en día todo el mundo tiene móvil.
Nowadays, everyone has a phone.

¿Cuál es la situación actual?
What is the current situation?

¿Cuál es el precio real?
What is the actual price?

Errores comunes

~~Actually I live in Madrid.~~ → Currently I live in Madrid.
Si quieres decir actualmente, usa currently; actually significa en realidad.
~~The actual president is Anna.~~ → The current president is Anna.
Actual en inglés significa real; presidente actual es current.
~~Actually, there are many phones.~~ → Nowadays, there are many phones.
Para la época actual, nowadays.

Practica ahora

Preguntas frecuentes

¿Actually y really son iguales?

No. Really enfatiza (it's really good); actually matiza o corrige.

¿Puedo usar actually para corregir con educación?

Sí: Actually, it's on Tuesday, not Monday es una forma suave de corregir.

Guías relacionadas

Because, so, therefore: conectores de causa y consecuencia en inglésFirst, then, after that, finally: conectores de secuencia en inglésAlthough, though, even though y however: conectores de contraste en inglésLos conectores en inglés: because, so, although, however

Aprende más con el curso

Esta guía forma parte del curso gratuito de inglés. Mira la lección en vídeo y haz hasta 12 tests distintos:

Lección 26 (A2): Une tus ideas

Curso completo nivel A2 📚 Palabra del día

Contenido educativo creado por Adrián Moncholi. Sofía y Marcos, los presentadores del curso, son personajes creados con inteligencia artificial.