Assist no significa asistir: falso amigo en inglés

Assist parece asistir, pero significa ayudar. Si quieres decir asistir a una clase o reunión, el verbo correcto en inglés es attend. Es un error muy frecuente en el trabajo.

Assist: ayudar

Assist es un verbo formal para ayudar: Can I assist you? The nurse assisted the doctor. El sustantivo es assistance (ayuda) y assistant es ayudante: shop assistant (dependiente).

Attend: asistir a un lugar

Para estar presente en un evento usa attend: I attended the meeting. She attends classes at night. Ojo: attend no lleva to después.

Atender a alguien

Atender a un cliente se dice serve o help: The waiter served us. Can I help you? Y attend to significa ocuparse de algo: I need to attend to this problem.

Ejemplos con audio

¿Puedo ayudarle?
Can I assist you?

Asistí a la reunión ayer.
I attended the meeting yesterday.

Trabaja como subdirectora.
She works as an assistant manager.

Necesita ayuda con su equipaje.
He needs assistance with his luggage.

Gracias por su ayuda.
Thank you for your assistance.

Asisten a una clase de inglés los lunes.
They attend an English class on Mondays.

Errores comunes

~~I assisted the party last night.~~ → I attended the party last night.
Asistir a un evento es attend.
~~I attended to the meeting.~~ → I attended the meeting.
Attend, cuando significa asistir, no lleva to.
~~Can I attend you?~~ → Can I assist you? / Can I help you?
Para ayudar, assist o help.

Practica ahora

Preguntas frecuentes

¿Assist es muy formal?

Algo formal; en el día a día se usa help.

¿Cómo se dice asistencia médica?

Medical assistance o medical care.

Guías relacionadas

Cómo se dice en inglés en el trabajo y la oficinaActually no significa actualmente: falso amigo en inglésCarpet no significa carpeta: falso amigo en inglésLibrary no significa librería: falso amigo en inglés

Aprende más con el curso

Esta guía forma parte del curso gratuito de inglés. Mira la lección en vídeo y haz hasta 12 tests distintos:

Lección 26 (B1): Trabajo y carrera

Curso completo nivel B1 📚 Palabra del día

Contenido educativo creado por Adrián Moncholi. Sofía y Marcos, los presentadores del curso, son personajes creados con inteligencia artificial.