Sympathetic no significa simpático: falso amigo en inglés
Sympathetic se parece a simpático, pero significa comprensivo o que se compadece. Para describir a alguien agradable, usa nice, friendly o likeable. Es una confusión que cambia el significado de la frase.
Sympathetic: comprensivo
Sympathetic describe a alguien que comparte tus sentimientos, sobre todo en momentos difíciles: She was sympathetic when I lost my job. El sustantivo es sympathy (compasión): I have a lot of sympathy for him.
Simpático en inglés
Para alguien simpático usa nice, friendly, pleasant o likeable: He is a really nice guy. Our neighbours are very friendly.
Condolencias y compasión
Para dar el pésame: I'm so sorry for your loss. My condolences. To sympathize with es comprender y apoyar: I sympathize with you. Ojo: empathy es empatía.
Ejemplos con audio
She was very sympathetic about my problem.
He is a really nice person.
Our neighbours are friendly.
I sympathize with you.
You have my sympathy.
My teacher is kind and friendly.
Errores comunes
My new boss is very sympathetic.→ My new boss is very nice.
Sympathetic es comprensivo; para simpático usa nice.I'm very sympathetic with the group.→ I'm very friendly with the group.
Para trato agradable, friendly.She was funny when I lost my job.→ She was sympathetic when I lost my job.
Si se ha compadecido de ti, es sympathetic.
Practica ahora
Preguntas frecuentes
¿Sympathy y empathy son lo mismo?
No. Sympathy es sentir pena por alguien; empathy es ponerte en su lugar.
¿Cómo se dice antipático?
Unfriendly o unpleasant.
Guías relacionadas
Aprende más con el curso
Esta guía forma parte del curso gratuito de inglés. Mira la lección en vídeo y haz hasta 12 tests distintos:
Lección 5 (A1): Partes del cuerpo y emociones
Curso completo nivel A1 📚 Palabra del día
Contenido educativo creado por Adrián Moncholi. Sofía y Marcos, los presentadores del curso, son personajes creados con inteligencia artificial.